Join The Conversation With Mishpacha's Weekly Newsletter

Mein Shtetele Schopfloch

By aharon granevich-granot, schopfloch, germany

The bavarian-german village of schopfloch might not have even been a dot on the tourist map, if a television producer hadn’t discovered its secret. While the old-timers who actually speak the mangled hebrew dialect are dwindling, even the young people are proud of their unique vernacular. There are no jews in sight, but the language on the street sounds oddly familiar …

Wednesday, September 05, 2012

in germany

The southern german countryside around the isolated valley is a stark contrast of colors, from the green, verdant fields to picturesque village homes, from the black paths that cut through the greenery to the red tiled roofs that cover the homes, both large and small. The entire scene is framed by tall green trees and the air is clear and refreshing.

But all this is only the external packaging of the quaint bavarian village that has attracted the attention of linguists — and jews.

On schopfloch’s main road, among the stores and spacious homes, we approached young residents sitting in the local bistro enjoying their beers. We had heard about the little village’s unique language, and had planned to seek out the elders of schopfloch to ask them whether what we had heard was true. But it turns out we didn’t need testimony from the past. The young people provided all the answers. Some residents of schopfloch still speak the village’s unique langue, a dialect of german peppered with many words introduced by the small jewish community that lived in the town for hundreds of years.

“hey, mein sheigetz!” One young man called out to us; he meant to say, “my friend.”  Apparently the local jews would call the non-jewish members of the town “sheigetzim,” but those gentiles did not understand the affront and assumed it meant friend.

kum zitz by di yoishvesi,” the young men invited us excitedly to the local bar. They call the bar, where they sit, a “yoishves,” from the hebrew root word meaning to sit. In shock, we followed the friendly young men, who ordered “sheichar”— beer — for us, and suggested we taste the “soiref,” the hard liquor that burns (“soref”) as it goes down — otherwise known as schnapps.  Before we could even respond, the local sheigetz was already pouring the drinks into our glasses. We refused politely. He couldn’t understand why, and tried to persuade us: “it’s not a lot. Just a pitzele.

Schopfloch, a small village of 2,500, is typical of the hundreds of german villages in which jews lived from the middle ages until the nazi era. In the 1830s, the town even had a jewish mayor and out of a population of 1,390, 332 were jews. And those jews left schopfloch with a unique legacy.

Hundreds of years ago, jewish schopflochers developed a local patois, a dialect based largely on hebrew. Over the years, as christians worked in jewish homes and the jewish community became more and more integrated, the dialect became popular among the non-jews as well. Known as lachoudisch (believed to be a contraction of of the words lashon kodesh), the dialect contains some 2,000 words of hebrew origin. 


To read the rest of this story, please buy this issue of Mishpacha or sign up for a weekly subscription.


Share this page with a friend. Fill in the information below, and we'll email your friend a link to this page on your behalf.

Your name
Your email address
You friend's name
Your friend's email address
Please type the characters you see in the image into the box provided.

Weekly Struggle
Shoshana Friedman Cover text: promise big and deliver what we promise
Only Through You
Rabbi Moshe Grylak A response to last week’s letter, “Waiting in Passaic”
Are You Making a Kiddush Hashem?
Yonoson Rosenblum In communal affairs, “one bad apple…” often applies
Chance of a Lifetime
Eytan Kobre I identify with the urge to shout, “No, don’t do it!”
Work / Life Solutions with Bunim Laskin
Moe Mernick "You only get every day once"
Seeking a Truly Meaningful Blessing
Dovid Zaidman We want to get married. Help us want to date
Shivah Meditations
Rabbi Emanuel Feldman Equivalence between two such polar opposites is puzzling
Magnet Moment
Jacob L. Freedman Everyone’s fighting a battle we know nothing about
Secrets and Surprises
Riki Goldstein Top-secret suits Eli Gerstner just fine
Blasts of Warmth
Riki Goldstein Keeping the chuppah music upbeat in low temperatures
Behind the Scenes
Faigy Peritzman The intrinsic value of each mitzvah
Good Vision
Sarah Chana Radcliffe Good or bad, nice or not? What you see is what you get
Day of Peace
Mrs. Elana Moskowitz On Shabbos we celebrate peace within and without