Join The Conversation With Mishpacha's Weekly Newsletter

No Food Allowed

Chaya Baila Gavant and Shira Yehudit Djalilmand

We all need it to live. But what happens when it’s not available or not allowed, like on a fast day? Our bodies can manage for a short time without eating, though not forever. What’s the story behind fasting, and would anyone ever try it voluntarily?

Wednesday, December 19, 2012

food chainAlthough the only fast day that appears in the Torah is Yom Kippur, four other fast days were established by the neviim, including “Tzom HaAsiri” — the fast of the tenth month, known as Asarah B’Teves.

We actually commemorate three separate sad events on Asarah B’Teves:

1) Targum Shiv’im, the first translation of Torah into Greek, at the command of the Greek emperor Talmei, on the 8th of Teves.

2) The deaths of Ezra and Nechemiah, leaders of the Jewish People at the beginning of the Second Beis HaMikdash, on the 9th of Teves.

3) The siege around Yerushalayim by Nebuchadnezzar, on the 10th of Teves, before the destruction of the First Beis HaMikdash.

What was the big tragedy in the translation of the Torah? Don’t we all translate the psukim when we learn them in school?

The translation ordered by Emperor Talmei was different from our translation, since it amounted to a kidnapping of the Torah for Greek purposes. No longer was the Torah the exclusive possession of the Jews; now it was accessible to non-Jews as well, and open to misinterpretation, as indeed happened.

Interestingly, at the end of the Second Beis HaMikdash, a sefer called Megillas Taanis was compiled, listing 35 dates on which minor fast days and holidays were declared in memory of various tragedies and salvations. After the destruction of the Second Beis HaMikdash, they were all abolished, except for Chanukah and Purim.


 To read the rest of this story, please buy this issue of Mishpacha. To sign up for a weekly subscription click here.

Share this page with a friend. Fill in the information below, and we'll email your friend a link to this page on your behalf.

Your name
Your email address
You friend's name
Your friend's email address
Please type the characters you see in the image into the box provided.

Weekly Struggle
Shoshana Friedman Cover text: promise big and deliver what we promise
Only Through You
Rabbi Moshe Grylak A response to last week’s letter, “Waiting in Passaic”
Are You Making a Kiddush Hashem?
Yonoson Rosenblum In communal affairs, “one bad apple…” often applies
Chance of a Lifetime
Eytan Kobre I identify with the urge to shout, “No, don’t do it!”
Work / Life Solutions with Bunim Laskin
Moe Mernick "You only get every day once"
Seeking a Truly Meaningful Blessing
Dovid Zaidman We want to get married. Help us want to date
Shivah Meditations
Rabbi Emanuel Feldman Equivalence between two such polar opposites is puzzling
Magnet Moment
Jacob L. Freedman Everyone’s fighting a battle we know nothing about
Secrets and Surprises
Riki Goldstein Top-secret suits Eli Gerstner just fine
Blasts of Warmth
Riki Goldstein Keeping the chuppah music upbeat in low temperatures
Behind the Scenes
Faigy Peritzman The intrinsic value of each mitzvah
Good Vision
Sarah Chana Radcliffe Good or bad, nice or not? What you see is what you get
Day of Peace
Mrs. Elana Moskowitz On Shabbos we celebrate peace within and without