Join The Conversation With Mishpacha's Weekly Newsletter

Hagaddah of Survival

Barbara Bensoussan

There aren’t many families that can claim to have created their own Haggadah, but the Kahan-Frankl heirloom is more than a personal treasure. The Kafra Haggadah, a collaboration between survivor Fradel Kahan-Frankl and her son Moshe Tzvi, was lovingly produced in Budapest immediately after the end of World War II — and this Pesach it’s being republished in a sparkling new edition.

Wednesday, March 13, 2013

hagadaBudapest, 1946

The war has ended. The Kahan-Frankl family, a prominent family of Budapest Jewry before the war, returns to their home — a large building that takes up the better part of a city block and houses a huge library, a shul, and many sifrei Torah. It is a home that has hosted Europe’s most distinguished rabbis (Rav Akiva Sofer, Rav Yosef Tzvi Dushinsky, Rav Mordechai Leib Winkler), as well as revered chassidic rebbes such as the Vizhnitzer Rebbe, the Belzer Rebbe, the Munkaczer Rebbe, and the Bobover Rebbe.

The war has left many people without homes or family, and the Kahan-Frankl home again becomes the address for people seeking help, as well as the epicenter from which community institutions can attempt to revive. There are agunos seeking resolution, people looking for lost family members, everyone needing to put their lives back together.

Occasionally, the family members manage to steal a few minutes of free time. On one occasion, Mrs. Fradel Kahan-Frankl and her son Moshe Tzvi decide to seek some distraction by visiting a local museum to see the famous Kaufmann Haggadah, an illuminated Haggadah dating from 14th-century Spain. (The misleading name “Kaufmann” refers to David Kaufmann, owner of a collection that included the Haggadah.) They are refused permission to view it, with a happy consequence: they resolve to recreate their own version of an illuminated Haggadah. Fradel is an accomplished artist who had trained professionally; Moshe Tzvi, no small artistic talent himself, is also a master scribe.

The two of them undertake to write the Haggadah, with Moshe Tzvi as the scribe and his mother as the executor of all the ornamentation, from the intricate borders to Biblical miniatures. They work on 12-inch by 24-inch panels, creating a thing of color and beauty after so many dark and ugly years of war.

It takes them over a year to complete the project, working a little bit each day. Fradel will later remember this as one of the happiest times of her life, being able to spend many long, peaceful hours together with her son, sharing a mutually cherished pursuit. After a war they weren’t sure they’d survive, a war during which they’d hidden in bunkers and gone hungry for the crime of being Jews, the project of working on a deeply Jewish work of art — not simply Jewish, but themed around deliverance from crushing oppression — is particularly meaningful and deeply satisfying.


 To read the rest of this story, please buy this issue of Mishpacha. To sign up for a weekly subscription click here.

Share this page with a friend. Fill in the information below, and we'll email your friend a link to this page on your behalf.

Your name
Your email address
You friend's name
Your friend's email address
Please type the characters you see in the image into the box provided.

Not a Newspaper
Shoshana Friedman A deeper difference between newspapers and magazines
Services in Shards
Rabbi Moshe Grylak “Such a painful, malicious lie!”
The Pittsburgh Protests: All Politics All the Time
Yonoson Rosenblum The old rule — “no enemies on the left” — still applies
Danger: School Crossing
Eytan Kobre The hypocrisy of YAFFED’s assertion is breathtaking
Real Laughter and Real Tears
Rabbi Avrohom Neuberger The two sides of a life lived with emunah
Work/Life Solutions with Eli Langer
Moe Mernick I was proud to be “that guy with the yarmulke”
Is Ktchong! a Mitzvah? When Prayer and Charity Collide
Rabbi Emanuel Feldman These cannot both be done effectively at the same time
An Honest Shidduch
Jacob L. Freedman “Baruch Hashem I’m cured, and this will be my secret”
A Blessing in Disguise
Riki Goldstein “I never thought the song would catch on as it has”
Ishay and Motti Strike a Common Chord
Riki Goldstein Bringing together two worlds of Jewish music
What’s your favorite Motzaei Shabbos niggun?
Riki Goldstein From the holy and separate back to the mundane
Rightfully Mine
Faigy Peritzman Don’t regret the job you didn’t land; it was never yours
Growing Greener Grass
Sarah Chana Radcliffe Nurture your blessings and watch them blossom
My Way or the High Way
Rebbetzin Debbie Greenblatt We know what we want — but do we know what He wants?