Join The Conversation With Mishpacha's Weekly Newsletter



We’ve Got your Idiom

Leah Mandel

It started as a half-baked idea; one that we weren’t sure would hold water. Why not research those ten-a-penny phrases we often use and determine if any have their roots in our history, or our Hebrew or Yiddish language? Idioms, expressions that color every language, are phrases that mean much more than the words themselves. Leaving no stone unturned, we went on a wild-goose chase to discover the Jewish source of the cream of the crop. The fruits of our labor are now in your hands.

Wednesday, November 13, 2013

To “put the kibosh” on something generally means to stop it in its tracks. You’ll often hear these words when someone has reached the end of his rope and frustration is reigning. According to Albert Jack, author of Red Herrings and White Elephants, the word “kibosh” comes from the Hebrew lichbosh — to conquer, subdue, or to imprison. When no one was able to put the kibosh on this phrase, it became an oft-used idiom.

 

“Every Monday and Thursday,” a translation of the Yiddish yedn Montig un Donershtig, was occasionally heard in the latter part of the 20th century. The New York Times used the phrase to complain about the frequency of oil rates rising. This phrase means something that happens often — so, what happens regularly on Mondays and Thursdays? A portion of that week’s parshah is read during Shacharis and extra tefillos are recited.

In his book Yiddish and English: A Century of Yiddish in America, linguist Sol Steinmetz notes that the phrase “every Monday and Thursday” surfaced either due to those occurrences or to the custom some people have to fast on Mondays and Thursdays. Place of origin: northeasternUnited States, most likelyNew York, early 1900s.

 

To read the rest of this story, please buy this issue of Mishpacha or sign up for a weekly subscription

Share this page with a friend. Fill in the information below, and we'll email your friend a link to this page on your behalf.

Your name
Your email address
You friend's name
Your friend's email address
Please type the characters you see in the image into the box provided.
CAPTCHA
Message


MM217
 
What’s in a Name?
Shoshana Friedman “What does Writer X have to say this week?”
Atonement — Fake and Real
Yonoson Rosenblum White confessionals and faux rituals
Four Walls Coming Full Circle
Eytan Kobre All the while, there’s been a relationship in the offing...
And Yet We Smile
Yisroel Besser We are the nation that toils to be happy at all costs
Out of This World
Rabbi Henoch Plotnick Dirshu Hashem b’himatzo — we are in Hashem’s company now...
Steven and Jonathan Litton
Rachel Bachrach The co-owners of Litton Sukkah, based in Lawrence, NY
Tali Messing
Moe Mernick Tali Messing, engineering manager at Facebook Tel Aviv
Sick Note
Jacob L. Freedman “Of course, Dr. Freedman. Machul, machul, machul”
Avoiding Health Columns Can Be Good for You
Rabbi Emanuel Feldman Only one reliable guide for good health: our Torah
Endnote: Side Notes
Riki Goldstein Most Jewish music industry entertainers have side profes...
Me, Myself, and Why
Faigy Peritzman Where there’s no heart and no love, there’s no point
Can’t Do It Without You
Sarah Chana Radcliffe When you step up to the plate, you build your home team
Eternal Joy
Mrs. Elana Moskowitz The joy of Succos is the fruit of spiritual victory
The Appraiser: Part III
D. Himy, M.S. CCC-SLP and Zivia Reischer Make sure your child knows his strengths
Hidden Special Needs
Rena Shechter You won’t see his special needs, but don’t deny them
Dear Wealthy Friend
Anonymous There’s no need for guilt. I am truly happy for you