Join The Conversation With Mishpacha's Weekly Newsletter



We’ve Got your Idiom

Leah Mandel

It started as a half-baked idea; one that we weren’t sure would hold water. Why not research those ten-a-penny phrases we often use and determine if any have their roots in our history, or our Hebrew or Yiddish language? Idioms, expressions that color every language, are phrases that mean much more than the words themselves. Leaving no stone unturned, we went on a wild-goose chase to discover the Jewish source of the cream of the crop. The fruits of our labor are now in your hands.

Wednesday, November 13, 2013

To “put the kibosh” on something generally means to stop it in its tracks. You’ll often hear these words when someone has reached the end of his rope and frustration is reigning. According to Albert Jack, author of Red Herrings and White Elephants, the word “kibosh” comes from the Hebrew lichbosh — to conquer, subdue, or to imprison. When no one was able to put the kibosh on this phrase, it became an oft-used idiom.

 

“Every Monday and Thursday,” a translation of the Yiddish yedn Montig un Donershtig, was occasionally heard in the latter part of the 20th century. The New York Times used the phrase to complain about the frequency of oil rates rising. This phrase means something that happens often — so, what happens regularly on Mondays and Thursdays? A portion of that week’s parshah is read during Shacharis and extra tefillos are recited.

In his book Yiddish and English: A Century of Yiddish in America, linguist Sol Steinmetz notes that the phrase “every Monday and Thursday” surfaced either due to those occurrences or to the custom some people have to fast on Mondays and Thursdays. Place of origin: northeasternUnited States, most likelyNew York, early 1900s.

 

To read the rest of this story, please buy this issue of Mishpacha or sign up for a weekly subscription

Share this page with a friend. Fill in the information below, and we'll email your friend a link to this page on your behalf.

Your name
Your email address
You friend's name
Your friend's email address
Please type the characters you see in the image into the box provided.
CAPTCHA
Message


MM217
 
Weekly Struggle
Shoshana Friedman Cover text: promise big and deliver what we promise
Only Through You
Rabbi Moshe Grylak A response to last week’s letter, “Waiting in Passaic”
No Image Available
Are You Making a Kiddush Hashem?
Yonoson Rosenblum In communal affairs, “one bad apple…” often applies
Chance of a Lifetime
Eytan Kobre I identify with the urge to shout, “No, don’t do it!”
No Image Available
Work / Life Solutions with Bunim Laskin
Moe Mernick "You only get every day once"
Seeking a Truly Meaningful Blessing
Dovid Zaidman We want to get married. Help us want to date
Shivah Meditations
Rabbi Emanuel Feldman Equivalence between two such polar opposites is puzzling
Magnet Moment
Jacob L. Freedman Everyone’s fighting a battle we know nothing about
Secrets and Surprises
Riki Goldstein Top-secret suits Eli Gerstner just fine
Blasts of Warmth
Riki Goldstein Keeping the chuppah music upbeat in low temperatures
Behind the Scenes
Faigy Peritzman The intrinsic value of each mitzvah
Good Vision
Sarah Chana Radcliffe Good or bad, nice or not? What you see is what you get
Day of Peace
Mrs. Elana Moskowitz On Shabbos we celebrate peace within and without