Join The Conversation With Mishpacha's Weekly Newsletter



Double Talk

Toby Vogel

We often think of a second language as something useful to know, a handy ability to converse with more people. But using your non-native tongue can have far-reaching ramifications, altering your behavior and decisions in surprising ways.

Wednesday, March 16, 2016

When American-born Chana married Uri, an Israeli, she called on her Bais Yaakov Hebrew skills to communicate with him. It worked for them, at first. But when she had her first baby, she didn’t feel natural cooing and cuddling with her little one in Hebrew. Mentally, she couldn’t see herself as “Ima” — she felt more like a “Mommy.” “My in-laws, though, couldn’t get past referring to me as ‘Ima,’ ” Chana shares. “As my daughter got older and started speaking, whenever she’d spend a whole afternoon with them, she’d come back saying ‘Ima.’ It irritated me to no end. Who was this ‘Ima’? I felt like she was talking about someone else, not me!” Like Chana, many bilingual people feel like a different personality when they speak in their second language.Jean-MarcDewaele — a professor in applied linguistics and multilingualism at Birkbeck University in London and a multilingual himself — studied how people feel when switching languages. He asked more than 100 people who speak up to five languages to rate five specific feelings they may have when they switch languages. He combined the data with answers to open-ended questions to paint a complex picture.

To read the rest of this story, please buy this issue of Mishpacha or sign up for a weekly subscription

Share this page with a friend. Fill in the information below, and we'll email your friend a link to this page on your behalf.

Your name
Your email address
You friend's name
Your friend's email address
Please type the characters you see in the image into the box provided.
CAPTCHA
Message


MM217
 
The Fortunes of War
Rabbi Moshe Grylak We’re still feeling the fallout of the First World War
Some Lessons, But Few Portents
Yonoson Rosenblum What the midterms tell us about 2020
Vote of Confidence
Eyan Kobre Why I tuned in to the liberal radio station
5 out of 10
Rabbi Dovid Bashevkin Top 5 Moments of the Kinus
Day in the Life
Rachel Bachrach Chaim White of KC Kosher Co-op
When Less is More
Rabbi Ron Yitzchok Eisenman How a good edit enhances a manuscript
It’s My Job
Jacob L. Freedman “Will you force me to take meds?”
They’re Still Playing My Song?
Riki Goldstein Yitzy Bald’s Yerav Na
Yisroel Werdyger Can’t Stop Singing
Riki Goldstein Ahrele Samet’s Loi Luni
Double Chords of Hope
Riki Goldstein You never know how far your music can go
Will Dedi Have the Last Laugh?
Dovid N. Golding Dedi and Ding go way back
Battle of the Budge
Faigy Peritzman Using stubbornness to grow in ruchniyus
The Challenging Child
Sarah Chana Radcliffe Strategies for raising the difficult child
Bucking the Trend
Sara Eisemann If I skip sem, will I get a good shidduch?
The Musician: Part 1
D. Himy, M.S. CCC-SLP and Zivia Reischer "If she can't read she'll be handicapped for life!"