Join The Conversation With Mishpacha's Weekly Newsletter



Double Talk

Toby Vogel

We often think of a second language as something useful to know, a handy ability to converse with more people. But using your non-native tongue can have far-reaching ramifications, altering your behavior and decisions in surprising ways.

Wednesday, March 16, 2016

When American-born Chana married Uri, an Israeli, she called on her Bais Yaakov Hebrew skills to communicate with him. It worked for them, at first. But when she had her first baby, she didn’t feel natural cooing and cuddling with her little one in Hebrew. Mentally, she couldn’t see herself as “Ima” — she felt more like a “Mommy.” “My in-laws, though, couldn’t get past referring to me as ‘Ima,’ ” Chana shares. “As my daughter got older and started speaking, whenever she’d spend a whole afternoon with them, she’d come back saying ‘Ima.’ It irritated me to no end. Who was this ‘Ima’? I felt like she was talking about someone else, not me!” Like Chana, many bilingual people feel like a different personality when they speak in their second language.Jean-MarcDewaele — a professor in applied linguistics and multilingualism at Birkbeck University in London and a multilingual himself — studied how people feel when switching languages. He asked more than 100 people who speak up to five languages to rate five specific feelings they may have when they switch languages. He combined the data with answers to open-ended questions to paint a complex picture.

To read the rest of this story, please buy this issue of Mishpacha or sign up for a weekly subscription

Share this page with a friend. Fill in the information below, and we'll email your friend a link to this page on your behalf.

Your name
Your email address
You friend's name
Your friend's email address
Please type the characters you see in the image into the box provided.
CAPTCHA
Message


MM217
 
What’s in a Name?
Shoshana Friedman “What does Writer X have to say this week?”
Atonement — Fake and Real
Yonoson Rosenblum White confessionals and faux rituals
Four Walls Coming Full Circle
Eytan Kobre All the while, there’s been a relationship in the offing...
And Yet We Smile
Yisroel Besser We are the nation that toils to be happy at all costs
Out of This World
Rabbi Henoch Plotnick Dirshu Hashem b’himatzo — we are in Hashem’s company now...
Steven and Jonathan Litton
Rachel Bachrach The co-owners of Litton Sukkah, based in Lawrence, NY
Tali Messing
Moe Mernick Tali Messing, engineering manager at Facebook Tel Aviv
Sick Note
Jacob L. Freedman “Of course, Dr. Freedman. Machul, machul, machul”
Avoiding Health Columns Can Be Good for You
Rabbi Emanuel Feldman Only one reliable guide for good health: our Torah
Endnote: Side Notes
Riki Goldstein Most Jewish music industry entertainers have side profes...
Me, Myself, and Why
Faigy Peritzman Where there’s no heart and no love, there’s no point
Can’t Do It Without You
Sarah Chana Radcliffe When you step up to the plate, you build your home team
Eternal Joy
Mrs. Elana Moskowitz The joy of Succos is the fruit of spiritual victory
The Appraiser: Part III
D. Himy, M.S. CCC-SLP and Zivia Reischer Make sure your child knows his strengths
Hidden Special Needs
Rena Shechter You won’t see his special needs, but don’t deny them
Dear Wealthy Friend
Anonymous There’s no need for guilt. I am truly happy for you