Join The Conversation With Mishpacha's Weekly Newsletter



Double Talk

Toby Vogel

We often think of a second language as something useful to know, a handy ability to converse with more people. But using your non-native tongue can have far-reaching ramifications, altering your behavior and decisions in surprising ways.

Wednesday, March 16, 2016

When American-born Chana married Uri, an Israeli, she called on her Bais Yaakov Hebrew skills to communicate with him. It worked for them, at first. But when she had her first baby, she didn’t feel natural cooing and cuddling with her little one in Hebrew. Mentally, she couldn’t see herself as “Ima” — she felt more like a “Mommy.” “My in-laws, though, couldn’t get past referring to me as ‘Ima,’ ” Chana shares. “As my daughter got older and started speaking, whenever she’d spend a whole afternoon with them, she’d come back saying ‘Ima.’ It irritated me to no end. Who was this ‘Ima’? I felt like she was talking about someone else, not me!” Like Chana, many bilingual people feel like a different personality when they speak in their second language.Jean-MarcDewaele — a professor in applied linguistics and multilingualism at Birkbeck University in London and a multilingual himself — studied how people feel when switching languages. He asked more than 100 people who speak up to five languages to rate five specific feelings they may have when they switch languages. He combined the data with answers to open-ended questions to paint a complex picture.

To read the rest of this story, please buy this issue of Mishpacha or sign up for a weekly subscription

Share this page with a friend. Fill in the information below, and we'll email your friend a link to this page on your behalf.

Your name
Your email address
You friend's name
Your friend's email address
Please type the characters you see in the image into the box provided.
CAPTCHA
Message


 
Out with the Girls
Yonoson Rosenblum Another progressive revolution that eats its own
And I Will Glorify Him
Eytan Kobre Herman Wouk “made G-d a bestseller”
What You've Learned
Alexandra Fleksher Allow me to let you in on what school is all about
Going Broke
Mishpacha Readers Reader feedback for “The Kids Are Going to Camp..."
Top 5 Ways Jews Try to Lose Weight
Rabbi Dovid Bashevkin Gaining weight and talking about losing weight
He Soaked Up Our Pain
Rabbi Yaakov Klein A tribute to Reb Shlomo Cheshin ztz”l
Leaving on a High Note
Rabbi Ron Yitzchok Eisenman And then it happened. I knew it would
Family Matters
Baruch S. Fertel, MD, MPA, FACEP Not the answers they teach in medical school
Play the Night Away
Riki Goldstein May we all share simchahs, no strings attached!
Fast Thinking
Faigy Peritzman How we react when we're exempt from a mitzvah
Baalat Teshuvah
Rachel Karasenti Don’t ask, “So how did you become frum?”
Confessions of a PhD Graduate
Sarah Chana Radcliffe When it comes to parenting, we’re always learning
Dear Favorite Little Sis
Anonymous I ended up wanting to be like you
Who's Making My Phone Calls?
Sara Eisemann Should I be upfront that I’m calling for myself?